Here are the steps and caveats to setup a proper mail list on Ubuntu server. The instructions are are for Ubuntu 14.04 LTS, and should be easy to adapt for other platforms.

more ...